Преподаватель иностранных языков: русскоязычный или носитель языка?

Статья посвящается вопросу выбора педагога. Попробуем разобраться, кто лучше, как преподаватель иностранных языков: русскоязычный или носитель языка?

Здравствуйте, дорогие читатели.  Если вы изучаете эту статью, значит, вы или ваш ребенок решительно настроены осваивать иностранный язык. Рассмотрим на примере английского. Безусловно, каждому из нас хочется в совершенстве владеть английским языком: не только знать теорию, но и свободно выражать свои мысли, понимать собеседника, не чувствуя языкового барьера.  Как же максимально быстро и эффективно добиться успеха? Возможно, прозвучит банально, но ваш успех на 50 процентов зависит от преподавателя.

Актуальность данной темы неоспорима, ведь в нынешних современных условиях мы часто сталкиваемся с ситуацией, когда наши дети отказываются посещать уроки английского языка, ссылаясь на плохого или «неадекватного» педагога. А ведь изначально ребенок сам просил отвести его на курсы. Главная задача родителей – поощрять, а не отбивать желание ребенка изучать английский язык, поэтому выбор педагога – это важное, ответственное и достаточно сложное решение.

Носитель языка, так называемый native speaker

Сейчас родители все чаще отдают предпочтение преподавателю, который является носитель языка, так называемый native speaker. С чем связан подобный выбор, объяснить могут  далеко не все. Чаще всего слышишь, что педагог-иностранец с детства говорит на английском и знает малейшие фонетические тонкости языка. А достаточно ли этого? Насколько правильна подобная тенденция в выборе?

За. Чтобы не утверждали русскоязычные преподаватели, native speaker (в плане общения) даст намного больше. Вы на протяжении всего урока будете слышать иностранную речь (правильную и в меру быструю), а это немалого стоит. Также носитель языка редко в совершенстве владеет русским и этот факт тоже вам на руку. При таких условиях вы обязуетесь говорить исключительно на английском, подбирая синонимы, пытаясь заменить незнакомые слова. Все это ускоряет процесс изучения языка.

Против. К сожалению, носитель языка – прекрасный собеседник, но не лучший педагог. Учитель обязан владеть всеми методиками современного преподавания.  В противном случае ваше обучение будет без результата. Доминантный фактор в пользу русскоязычного преподавателя – наличие у него диплома о необходимом образовании. В дополнение к этому педагоги регулярно посещают курсы повышения квалификации, а это значит, что только русскоязычный учитель сможет корректно объяснить материал, «вложить» его в голову учащихся, подобрав эффективные упражнения, позволяющие закрепить пройденный материал. К сожалению, всего этого вы не получите от иностранного учителя, ведь он даже не подозревает, как следует обучать, с чего начинать, каким практическим материалам отдавать предпочтение. Педагог-иностранец  не обладает методикой преподавания, поэтому он никогда не «подстроится» под ваш уровень английского.

Русскоязычный преподаватель

Русскоязычный преподаватель (помимо грамотности, лингвистического образования) обладает широким кругозором и достаточным опытом построения разговора и развития коммуникативных навыков. На мгновение вспомним слова Дэвида Кристала, который утверждал:

Иностранный язык – это красивейший остров истории и базовая часть культуры определенного народа. К сожалению, изучая язык, мы забываем обо всем этом, акцентируя внимание на теории, грамматики и правильном произношении. Не всегда нам удается осознать, что для эффективного общения недостаточно преодолеть языковой барьер. Для этого необходимо избавиться от культурного барьера. И лишь русскоязычный преподаватель сможет показать и объяснить два мира реальности, вместе с вами постигнув менталитет англоязычного народа (речь идет не только о тонком английском юморе, но и о способности «прочесть» невербальное общение, растолковав мимику и жесты англичан).

Педагог с «русским» менталитетом – это тот человек, который сможет с легкостью понять ваши слабые стороны, подскажет, как улавливать определенные звуки в иностранной речи. Чтобы не говорили native speakers, но мышление англичан кардинально отличается от русских. Только люди, которые выросли в схожей среде, столкнулись с одинаковыми проблемами в изучении иностранного языка, смогут быстрее понять друг друга. А весь секрет – единая точка зрения на многие волнующие темы, схожий менталитет.

Кого выбрать, русскоязычного преподавателя или носителя языка

В итоге, как эффективно изучать английский — кого выбрать, русскоязычного преподавателя или носителя языка? Можно с уверенностью утверждать, что изучение английского, как и любого другого иностранного языка, требует совмещения знаний русскоязычного преподавателя и носителя языка. Всегда помните о том, что учить английский и владеть им в совершенстве – это кардинально разные понятия. Не торопитесь искать носителя. Всему свое время. Вы должны четко уяснить, что занятия с учителем-иностранцем эффективны лишь тогда, когда ученик имеет базовый уровень английского языка.

Основы лучше заложить с русскоязычным репетитором, а носителю языка доверить усовершенствование знаний, развитие коммуникативных навыков.  Уместно заняться поисками учителя-иностранца лишь тогда, когда вы достигните уровень не ниже upper-intermediate. Практика показывает, что с этими знаниями человек спокойно общается по-английски. Этот уровень позволяет проводить занятия, не прибегая к русскому языку, ведь словарный запас на должном уровне, базовая грамматика пройдена. Подобное обучение всегда максимально эффективно и доставляет лишь удовольствие, а не мучение.

А в завершении статьи хочется обратиться к вам, дорогие читатели, постарайтесь превратить изучение английского в дружескую беседу. Не усложняйте себе жизнь. Учите языки правильно и постепенно. Лишь так вы сможете очень быстро избавиться от языкового барьера. Успехов вам!

С уважением, Екатерина Михальчук